ФЭНДОМ


Привет, я очень рад, что вы проявили желание помочь в заполнении нашей Kenshi Wiki!

ВступлениеПравить

Я уже несколько недель редактирую и создаю статьи для википедии, поэтому у меня накопился полезный опыт в том, как быстро и качественно заполнить страницу информацией.

Правила и стандарты нашей викиПравить

Именование предметов Править

С обновлением Kеnshi перевод стал согласованным как с самим собой, так и с правилами рyсского языка. Больше нельзя писать второе слово с большой бyквы (только если это не имя собственное): не "Ткацкий Станок", а "Ткацкий станок", не "Бyлава Наёмника", а "Бyлава наёмника" - отныне это наш стандарт википедии.

СоветыПравить

Начнем с главного и закончим второстепенным:

Создавайте статьи, которые играют ключевую роль в игреПравить

На данный момент в нашей википедии имеется всего 258 страниц (21.12.18 ), поэтому у нас отсутствует много ключевой информации, необходимой новичку. Вместо статьи об очередном НПС, подумайте лучше о создании страницы про новый вид оружия, о расах и т. д. Однако вы не должны следовать этому правилу - это всего лишь совет.

Берите информацию с англоязычной википедииПравить

Наш англоязычный сосед имеет более 1300 страниц, поэтому там можно найти практически любую информация об игре. Не создавайте велосипед - вы в любом случае напишете более неуклюжую, неточную статью. Не забывайте, что вы пишете статью один, а на википедии её просмотрели тысячи игроков и внесли свои правки.

Не создавайте свои предметы и описанияПравить

В папке "\Steam\steamapps\common\Kenshi\locale\ru_RU\" располагается русская локализация игры.
В файлах namesF.txt, namesM.txt, namesMF.txt находятся случайно генерируемые имена - они не имеют для нас практической ценности.
В файле tips.txt располагаются советы, которые вы видите при загрузке игры.


В файле translated.txt переведенные фразы, которые являются результатом действий:
2018-09-13 15-34-43

1. Включаем перевод 2. Выбираем русский язык 3.Жмем готово 4.Выбираем здесь созданный нами русский язык 5. Жмем готово.

  • Крики или разговоры НПС
  • Советы по взаимодействию с предметами
  • Уведомление об успехе или о провале какого-либо действия

В файле ru_RU.translation бОльшая часть игрового контента - он нам и нужен.

  1. Запускаем файл forgotten construction set.exe из коренной папки игры.
    2018-09-13 15-41-19
  2. Выполняем действия следующие действия: (картинка 1)
  3. Далее переходим в папку, которую мы создали своими последними действиями, "\Steam\steamapps\common\Kenshi\__translations\ru_RU", удаляем оттуда все и переносим сюда файл
    2018-09-13 15-43-29
    ru_RU.translation.
  4. Снова запускаем forgotten construction set.exe со следующими настройками: (картинка 2)
  5. Жмем "Done"
  6. Далее опять по инструкции:(картинка 3)
  7. В вашей папке должен появиться файл gamedata.pot.
  8. Открыть файл можно с помощью любого текстового редактора (советую Notepad++) или Poedit.
Кроме перевода вы сможете узнать String ID любого объекта:
2018-10-11 15-04-04





Используйте forgotten construction set Править

Почти всю (если не всю) точную информацию можно вытащить, используя данный инструмент. Длина оружия, бонусы брони, диалоги персонажей - все это можно найти (подробнее). Например, чтобы найти необходимую иконку, нам необходимо узнать String ID предмета (еще один способ). Эту информацию можно легко получить:

  1. Выбираем необходимую категорию (в данном примере я ищу катану)
    2018-10-09 16-04-34

    1.Категории 2.Строка поиска. 3.Результаты поиска 4.String ID 5.Поисковик Windows

  2. Для быстрого поиска воспользуемся соответствующей строкой
  3. Выбираем искомое
  4. Вписываем String ID в поисковик Windows

Вытаскивайте изображения прямо из ресурсов игрыПравить

Не стоит делать скриншот какого-нибудь меча и вырезать его в фоторедакторе - лучше вытащить готовый вариант из самой игры. Однако, если готовое изображение хорошего качества уже есть в интернете, то можно вполне им воспользоваться.


В папке \Steam\steamapps\common\Kenshi\data находятся все изображения и модельки из игры.
2018-09-13 15-58-16

Здесь есть много полезного!

Хотел бы отметить, что имя изображения должно отображать его смысл: картинка с конерубом должна называться "Конеруб",а не "2018.09.13" и т. д. В первую очередь это удобно для вас, т. к. можно получить изображение, зная лишь имя предмета. Примеры можно всегда посмотреть здесь

Используйте шаблоны Править

Шаблоны упрощают создание статей, при этом делая статью и красивее, и информативнее. Ознакомиться со списком шаблонов можно здесь.

Будьте грамотны Править

Словари, справочники и прочая литература всегда доступны благодаря интернету. Если вы не сильны в русском языке, старайтесь не допускать базовых ошибок (тавтология, фактические ошибки, неправильное согласование и т. д).

Не используйте разговорную лексику Править

Своё мнение можно выразить в отдельном подпункте, а то и на другой страничке. У нас википедия - информация должна быть понятной и без наличия субъективного анализа, поэтому рекомендуется использовать нейтральную лексику и не писать от своего имени.

Используйте макросыПравить

Часть информации построена по явному шаблону, поэтому, чтобы каждый раз не делать все руками, советую создать макросы в Notepad++.


Больше у меня нет советов, а если появятся - обязательно добавлю. Есть свои рекомендации? Не стесняйтесь - добавляйте!

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.